Son Servera · Mallorca Son Servera · Mallorca Son Servera · Mallorca Son Servera · Mallorca

Mostra de Ball
Tradicional
mallorquí
Muestra de Baile
Tradicional
mallorquín
A Showcase of
Traditional
Mallorcan dance
Schau des
traditionellen
mallorquinischen Tanzes

Data Fecha Date Datum 24 de maig 24 de mayo 24 May 24. Mai
Lloc Lugar Venue Ort Església Nova
Son Servera
Participen Participan Featuring Mit Sa Revetla
Es Tall de Vermadors

Benvinguts a aquesta Trobada de Ball Mallorquí, una mostra pensada per celebrar, compartir i mantenir vives les nostres tradicions.

Avui ens reunim en un espai tan emblemàtic com l'Església Nova de Son Servera per gaudir de la música, el ball i la cultura popular de Mallorca. Aquesta trobada neix amb la voluntat de posar en valor les nostres arrels i de donar continuïtat a un patrimoni que forma part de la nostra identitat.

Volem agrair molt especialment la participació d'Es Tall de Vermadors de Binissalem, així com el suport i la col·laboració de totes les persones i entitats que fan possible aquesta celebració.

A continuació, donam pas a la mostra de ball, amb el desig que tots gaudim d'una jornada plena de tradició, música i germanor.

Bienvenidos a este Encuentro de Baile Mallorquín, una muestra pensada para celebrar, compartir y mantener vivas nuestras tradiciones.

Hoy nos reunimos en un espacio tan emblemático como la Església Nova de Son Servera para disfrutar de la música, el baile y la cultura popular de Mallorca. Este encuentro nace con la voluntad de poner en valor nuestras raíces y de dar continuidad a un patrimonio que forma parte de nuestra identidad.

Queremos agradecer muy especialmente la participación de Es Tall de Vermadors de Binissalem, así como el apoyo y la colaboración de todas las personas y entidades que hacen posible esta celebración.

A continuación, damos paso a la muestra de baile, con el deseo de que todos disfrutemos de una jornada llena de tradición, música y hermandad.

Welcome to this Mallorcan Folk Dance Gathering, a showcase created to celebrate, share and keep our traditions alive.

Today we come together in a place as emblematic as the Església Nova of Son Servera to enjoy the music, dance and popular culture of Mallorca. This gathering was born from the desire to honour our roots and to give continuity to a heritage that is part of our identity.

We would like to extend our heartfelt thanks to Es Tall de Vermadors de Binissalem for their participation, as well as to all the people and organisations whose support and collaboration make this celebration possible.

And now, we invite you to enjoy our dance showcase, in the hope that we may all share a day filled with tradition, music and fellowship.

Willkommen zu diesem Treffen des mallorquinischen Tanzes — eine Veranstaltung, die unsere Traditionen feiert, teilt und lebendig hält.

Heute treffen wir uns an einem so bedeutsamen Ort wie der Església Nova in Son Servera, um die Musik, den Tanz und die Volkskultur Mallorcas zu genießen. Dieses Treffen entstand aus dem Wunsch, unsere Wurzeln zu würdigen und einem Erbe, das Teil unserer Identität ist, Fortbestand zu geben.

Wir möchten uns ganz besonders bei Es Tall de Vermadors aus Binissalem für ihre Teilnahme bedanken sowie bei allen Personen und Einrichtungen, deren Unterstützung und Mitarbeit diese Feier ermöglichen.

Nun beginnt unsere Tanzaufführung — mit dem Wunsch, dass wir alle einen Tag voller Tradition, Musik und Gemeinschaft genießen können.

Dues agrupacions, una mateixa terra. Dos agrupaciones, una misma tierra. Two groups, one same land. Zwei Gruppen, ein und dasselbe Land.

Agrupació Folklòrica Sa Revetla de Son Servera
1964
Son Servera

Agrupació Folklòrica Sa Revetla Agrupación Folclórica Sa Revetla Folk Group Sa Revetla Folkloregruppe Sa Revetla

L'Agrupació Folklòrica Sa Revetla de Son Servera va néixer l'any 1964 amb la voluntat de conservar i difondre els balls, la música i les tradicions populars de Mallorca. Des dels seus inicis, ha estat estretament vinculada a la vida cultural del municipi i a espais tan emblemàtics com l'Església Nova.

Al llarg dels anys, Sa Revetla ha contribuït a mantenir viu el patrimoni immaterial mallorquí mitjançant mostres, actuacions i trobades populars. La seva tasca posa en valor la indumentària tradicional, les tonades, els instruments i els balls propis de la nostra terra.

Avui, l'agrupació continua transmetent aquest llegat a noves generacions i compartint-lo amb veïns i visitants.

La Agrupación Folclórica Sa Revetla de Son Servera nació en 1964 con la voluntad de conservar y difundir los bailes, la música y las tradiciones populares de Mallorca. Desde sus inicios ha estado estrechamente vinculada a la vida cultural del municipio y a espacios tan emblemáticos como la Església Nova.

A lo largo de los años, Sa Revetla ha contribuido a mantener vivo el patrimonio inmaterial mallorquín mediante muestras, actuaciones y encuentros populares. Su labor pone en valor la indumentaria tradicional, las tonadas, los instrumentos y los bailes propios de nuestra tierra.

Hoy, la agrupación sigue transmitiendo este legado a nuevas generaciones y compartiéndolo con vecinos y visitantes.

The Sa Revetla Folk Group of Son Servera was founded in 1964 with the aim of preserving and sharing the dances, music and popular traditions of Mallorca. From its very beginnings it has been closely linked to the cultural life of the municipality and to such emblematic places as the Església Nova.

Over the years, Sa Revetla has helped keep Mallorca's intangible heritage alive through performances, showcases and folk gatherings. Their work honours traditional costume, the old tunes, the instruments and the distinctive dances of our land.

Today, the group continues to pass this legacy on to new generations and to share it with neighbours and visitors alike.

Die Folkloregruppe Sa Revetla aus Son Servera wurde 1964 mit dem Ziel gegründet, die Tänze, die Musik und die Volkstraditionen Mallorcas zu bewahren und zu verbreiten. Von Anfang an war sie eng mit dem kulturellen Leben der Gemeinde und mit so symbolträchtigen Orten wie der Església Nova verbunden.

Im Laufe der Jahre hat Sa Revetla durch Aufführungen, Veranstaltungen und Volkstreffen dazu beigetragen, das immaterielle Erbe Mallorcas lebendig zu halten. Ihre Arbeit würdigt die traditionelle Tracht, die alten Lieder, die Instrumente und die typischen Tänze unseres Landes.

Heute gibt die Gruppe dieses Erbe an neue Generationen weiter und teilt es mit Nachbarn und Besuchern.

Es Tall de Vermadors de Binissalem
1927
Binissalem

Es Tall de Vermadors de Binissalem Es Tall de Vermadors de Binissalem Es Tall de Vermadors of Binissalem Es Tall de Vermadors aus Binissalem

Es Tall de Vermadors de Binissalem és una agrupació folklòrica fundada l'any 1927, fet que la converteix en una de les més antigues de Mallorca. La seva trajectòria està molt lligada a la cultura popular de Binissalem i, especialment, al món de la verema.

En els darrers anys, la seva tasca principal ha estat recuperar cançons pròpies del temps de la verema, conegudes com a tonades de vermar, així com balls antics representatius com els boleros de vermar, les mateixes i els copeos. L'agrupació participa habitualment en les Festes des Vermar i en mostres i festivals dins i fora de Mallorca.

Actualment compta amb una cinquantena de membres i també amb una escola de ball. Entre les seves peces més representatives destaquen les tonades de vermar i el Ball des Cubells.

Es Tall de Vermadors de Binissalem es una agrupación folclórica fundada en 1927, lo que la convierte en una de las más antiguas de Mallorca. Su trayectoria está muy ligada a la cultura popular de Binissalem y, especialmente, al mundo de la vendimia.

En los últimos años, su labor principal ha sido recuperar canciones propias del tiempo de la vendimia, conocidas como tonades de vermar, así como bailes antiguos representativos como los boleros de vermar, les mateixes y los copeos. La agrupación participa habitualmente en las Festes des Vermar y en muestras y festivales dentro y fuera de Mallorca.

Actualmente cuenta con una cincuentena de miembros y también con una escuela de baile. Entre sus piezas más representativas destacan las tonades de vermar y el Ball des Cubells.

Es Tall de Vermadors de Binissalem is a folk group founded in 1927, which makes it one of the oldest in Mallorca. Their journey is deeply tied to the popular culture of Binissalem and, most especially, to the world of the grape harvest.

In recent years, their main work has been recovering songs from harvest time — known as tonades de vermar — along with old, emblematic dances such as the boleros de vermar, the mateixes and the copeos. The group regularly takes part in the Festes des Vermar and in showcases and festivals on and off the island.

Today they have around fifty members and also run a dance school. Among their most iconic pieces are the tonades de vermar and the Ball des Cubells.

Es Tall de Vermadors aus Binissalem ist eine 1927 gegründete Folkloregruppe und damit eine der ältesten Mallorcas. Ihr Weg ist eng mit der Volkskultur Binissalems verbunden — und ganz besonders mit der Welt der Weinlese.

In den letzten Jahren bestand ihre Hauptaufgabe darin, die Lieder aus der Zeit der Weinlese — die tonades de vermar — wiederzubeleben, ebenso wie alte, charakteristische Tänze wie die boleros de vermar, die mateixes und die copeos. Die Gruppe nimmt regelmäßig an den Festes des Vermar sowie an Aufführungen und Festivals auf und außerhalb der Insel teil.

Heute zählt sie rund fünfzig Mitglieder und unterhält auch eine Tanzschule. Zu ihren bekanntesten Stücken gehören die tonades de vermar und der Ball des Cubells.

Els balls de la jornada. Los bailes de la jornada. The dances of the day. Die Tänze des Tages.

Son Servera

Sa Revetla Sa Revetla Sa Revetla Sa Revetla

  1. Boleros
  2. Copeo Matancer
  3. Jota de Son Servera
  4. L'Oferta
  5. Jota Pagesa
  6. Escandalari
  7. Toni Moreno
  8. Na Maria
  9. Bolero Airós
  10. Jota de sa Potada
  11. Margalida
  12. Gallet
  13. Sen Pere
Binissalem

Es Tall de Vermadors Es Tall de Vermadors Es Tall de Vermadors Es Tall de Vermadors

  1. Tonades des Vermar i Ball des Cubell
  2. Bolero Antic
  3. Copeo des Pla
  4. Una Rosa en cada Galta
  5. Jota de Sant Joan
  6. Parado de Valldemossa
  7. Ball des Cambuix
  8. Ball de ses Porgueres
  9. Jota de Petra
  10. Mateixa des Vermar
  11. Sa Carritxera